Книга
Аввакума
1
1 Відкриття, яке бачив пророк Аввакум. 2 ГОСПОДИ,*Коли слово «ГОСПОДЬ» або «БОГ» пишеться УСІМА ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ, це переклад Божого Власного Імені (Єврейське «יהוה», зазвичай вимовляється як Ягве). доки буду кликати, а Ти не чутимеш? Я кричу Тобі: «Насильство!», а Ти не врятуєш? 3 Чому Ти показуєш мені беззаконня, і дивишся на розпусту? Бо руїна та насильство переді мною. Розбрат є, і суперечка піднімається. 4 Тому закон паралізований, і справедливість ніколи не перемагає; бо нечестиві оточують праведних; тому справедливість виходить спотвореною.
5 «Погляньте на народи, дивіться, і дивуйтеся чудесно; бо Я роблю діло за ваших днів, у яке ви не повірите, хоч би й оповідали вам. 6 Бо ось,†«Ось», від «הִנֵּה», означає дивитися, звертати увагу, спостерігати, бачити або вдивлятися. Воно часто використовується як вигук. Я піднімаю Халдеїв, цей гіркий і поспішний народ, що крокує по всій ширині землі, щоб заволодіти оселями, які їм не належать. 7 Їх бояться і жахаються. Їхній суд і їхня гідність походять від них самих. 8 І коні їхні спритніші за леопардів, і лютіші за вечірніх вовків. Їхні вершники гордо йдуть вперед. Так, їхні вершники приходять здалеку. Вони летять, як орел, що поспішає пожерти. 9 Усі вони приходять за насильством. Їхні орди дивляться вперед. Вони збирають полонених, як пісок. 10 Так, вони насміхаються з царів, і князі для них посміховисько. Вони сміються з усякої твердині, бо будують земляний вал і беруть його. 11 Тоді вони, як вітер, проносяться повз і йдуть далі. Вони справді винні, чия сила — їхній бог.»
12 Чи Ти не від вічності, ГОСПОДИ, мій Боже,‡Єврейське слово, перекладене як «Бог» є «אֱלֹהִ֑ים» (Елохім). Святий мій? Ми не помремо. ГОСПОДИ, Ти призначив їх на суд. Ти, Скеля, встановив його для покарання. 13 Ти, що маєш очі чистіші, ніж бачити зло, і не можеш дивитися на розпусту, чому терпиш тих, що чинять підступно, і мовчиш, коли нечестивий поглинає праведнішого за нього, 14 і робиш людей, як риб морських, як плазунів, що не мають над собою пана? 15 Він підхоплює їх всіх гачком. Він ловить їх у свою сітку і збирає їх у свій невод. Тому він радіє та веселиться. 16 Тому він приносить жертви своїй сітці і кадить кадило своєму неводу, бо від них розкішне життя його і добра їжа його. 17 Чи ж він буде постійно спустошувати сіті свої, і без милосердя вбивати народи?
*1:2 Коли слово «ГОСПОДЬ» або «БОГ» пишеться УСІМА ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ, це переклад Божого Власного Імені (Єврейське «יהוה», зазвичай вимовляється як Ягве).
†1:6 «Ось», від «הִנֵּה», означає дивитися, звертати увагу, спостерігати, бачити або вдивлятися. Воно часто використовується як вигук.
‡1:12 Єврейське слово, перекладене як «Бог» є «אֱלֹהִ֑ים» (Елохім).