Книга
Аггея
1
1 Другого року Дарія, царя, шостого місяця, першого дня місяця, ГОСПОДНЄ*Коли слово «ГОСПОДЬ» або «БОГ» пишеться УСІМА ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ, воно є перекладом Божого Власного Імені (Євр. «יהוה», зазвичай вимовляється як Ягве). слово було через пророка Аггея, до Зоровавеля, сина Шеалтіїлового, начальника Юдиного, та до Ісуса, сина Єгозадакового, первосвященика, таке: 2 «Так говорить ГОСПОДЬ Військ: Ці люди кажуть: “Час ще не настав, час будувати ГОСПОДНІЙ дім.”»
3 Тоді ГОСПОДНЄ слово прийшло через пророка Аггея, говорячи: 4 «Чи це час для вас самих жити у своїх панельних будинках, поки цей дім стоїть пусткою? 5 Тепер же ось що говорить ГОСПОДЬ Військ: “Обміркуйте свої дороги. 6 Ви посіяли багато, а зібрали мало. Ви їсте, але вам не вистачає. Ви пʼєте, та не насичуєтесь питтям. Одягаєтесь, але ніхто не зігрівається; а той, хто заробляє, заробляє, щоб покласти в мішок з дірками.”
7 Ось що говорить ГОСПОДЬ Військ: «Обміркуйте свої шляхи! 8 Ідіть на гору, принесіть дерева, і збудуйте дім. Я вдоволюся ним, і прославлюся», — говорить ГОСПОДЬ. 9 «Ви шукали багато, та ось,†“Ось”, від “הִנֵּה”, означає дивитися, звертати увагу, спостерігати, бачити або вдивлятися. Воно часто використовується як вигук. було мало; і коли ви принесли його додому, Я здув його геть. Чому?» — каже ГОСПОДЬ Військ — «Через Мій дім, що стоїть пусткою, поки кожен з вас зайнятий своїм домом. 10 Тому через вас небо стримує росу, і земля стримує плід свій. 11 Я накликав посуху на землю, на гори, на зерно, на нове вино, на оливу, на те, що родить земля, на людей, на скот і на всю працю рук».
12 Тоді Зоровавель, син Шеалтіїлів, та Ісус, син Єгозадаків, первосвященик, з усім останком народу, послухалися голосу ГОСПОДА, свого Бога‡Єврейське слово, що перекладається як «Бог», є «אֱלֹהִ֑ים» (Елохім). та слів Аггея, пророка, як послав його ГОСПОДЬ, Бог їхній; і люди боялися Господа.
13 Тоді Аггей, ГОСПОДНІЙ посланець, сказав до народу ГОСПОДНЮ вістку, говорячи: «Я з вами», — говорить ГОСПОДЬ.
14 ГОСПОДЬ збудив духа Зоровавеля, сина Шеалтіїлового, начальника Юдиного, і духа Ісуса, сина Єгозадакового, первосвященика, та духа всього останку народу; і прийшли вони, і працювали над домом ГОСПОДА Військ, Бога їхнього, 15 двадцять четвертого дня місяця, шостого місяця, другого року Дарія, царя.
*1:1 Коли слово «ГОСПОДЬ» або «БОГ» пишеться УСІМА ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ, воно є перекладом Божого Власного Імені (Євр. «יהוה», зазвичай вимовляється як Ягве).
†1:9 “Ось”, від “הִנֵּה”, означає дивитися, звертати увагу, спостерігати, бачити або вдивлятися. Воно часто використовується як вигук.
‡1:12 Єврейське слово, що перекладається як «Бог», є «אֱלֹהִ֑ים» (Елохім).